返回第389章 该怎么译?  眀智首页

关灯 护眼     字体:

上一页 目录 下一页

“以及宋代队舞(宫廷舞)《佳人剪牡丹》:女童作射雁势,托香腮攀折牡丹……并元代杂剧《倩女离魂》:姿,旦作射雁托腮科。唱:恰似那孤鸿照影来……前一句不用解释,后一句中的孤鸿照影,指的就是垂眸……

“包括这套动作也非凭空而来:大足石刻(南宋)宴舞仕女,刻的就是这套动作中的托腮手。白沙宋墓砖雕舞伎则是下肢,即射雁腿。还有李寿墓线刻女乐,刻的则是“拧腰+垂”…”

于静思愣住了一样,眼神直勾勾的。

她盯着林思成看了好久,又看了看桌子上的资料,以及方进面前的电脑。

“林同学,这些资料,都是你现查的?”

“怎么可能?”林思成不由失笑,“史料文献繁浩如海,如果临时搜集,连哪个条目在哪个书中都不知道……资料当然是提前准备的……”

但再是提前准备,也就几天的时间。

就靠他那个助理,更或是吊儿浪荡的景泽阳?别开玩笑了……

暗忖间,林思成调整完了动作,又盯着镜子看了几秒:“可以了,于老师,收吧!”

于静思收了舞姿,林思成又拿起铅笔,开始构底图。

同样只用了五六分钟,一幅“射雁托腮”的舞人图新鲜出炉。

下意识的,几个人看了看画,又看了看镜墙前的于思静。

乍一眼,像是卡通化了一样,其实于静思真的就长这样:鹅蛋脸,细圆腮,丹凤眼,皮肤白的跟洋娃娃一样。

而像不像都成了其次,重点在于画面:肢体角度、衣饰摆幅、以及表情变化,与林思成反复调整,演员最后收功前的那一刹那一模一样。

只凭回忆,他能一比一的复制出来,画的就跟照片一样,这需要多么恐怖的记忆力?

下意识的,他们想起了景泽阳刚才说的那句话:林思成的记性超好,几乎过目不忘……

这是不是过目不忘?

而对舞蹈编导而言,这同样只是其次,因为分镜构图只是他们的基本功。包括李敬亭、刘郝、程念佳,以及两个编导,基本都是手到擒来。

但如果让他们设计,更或是译谱,他们顶多画成这样:

更或是稍微用点心,加点服饰和发型,画成这样:

反正绝不会像林思成这样,面面俱到不说,更是把人物画得活过来一样。

不是做不到,而是需要时间。

特别是演员通过肢体所表达的的静态语言,以及通过表情、眼神呈现的情绪和情感。

借用一句外国名言:一千个人眼中,有一千个哈姆雷特。不管是专有还是不者,翻译古谱中的每一套动作,必然要多次推测,更需要无数次的试错、判断,才能选出最贴合舞姿,且最能表达情感细节的表情语而且要有足够的视觉张力,足够的舞台效果。

可以这么说:设计每一套舞姿,同步的情绪表达,以及舞姿转换时的情绪变化,少说也得斟酌研究一两天,有时三五天也说不定。

但给林思成,他完全不需要:确定动作的那一刻,他好像就知道,什么样的表情,最适合这套动作。而且,他好像早就确定了作品的中心思想,以及主题?

就像之前他调整演员动

章节内容不完整,请退出阅读模式查看完整内容!
『加入书签,方便阅读』

上一页 目录 下一页