提目前全球翻译功能最强大的学术al，还掌握在乔源手上……

爱德华&183;威腾甚至想到未来华夏关于时空基态理论的论文开始井喷时，国际期刊上相关论文却妻赛无几的画面。显然这对于世界上绝大多数物理学家来说都是极不公平的。

没有足够的英文可参考文献，许多相关研究和实验室设计根本就无从谈起。

做过关于qu(n)群翻译工作的爱德华&183;威腾太清楚乔源那套玩法了！

这家伙在理论核心使用的都是基于汉字定义构建的拓扑符号系统。

这一整套符号系统在中文语境下可以说是刻在思维本能里的直觉。

比如一个“结辫”就直接包含了所有华夏人看到这个词便能联想到的动态含义，但在英语语境下，需要一整行的解释去描述整个过程。更关键的是这种语义直觉并非学几个汉字就能获得，它本质上其实是通过深入学习中文后，对语义拓扑关系的一种视觉化处理能力。所以对于已经习惯了英语体系的科学家来说，想要完美的理解那些阐述，就必须拥有中文语境的那种直觉。而对于包括他在内的已经七十多岁的老人，再去重新学习一门复杂语言，又属于强人所难了。这意味着整个物理基础科研领域，世界学术界跟华夏大概率会出现事实上的学术隔绝和代差。想到这里，爱德华&183;威腾突然开口问道：“内森，你知道华夏人每年会发表多少英语论文吗？”“很多…”

内森&183;塞伯格下意识地开口答了句，随后很快意识到爱德华&183;威腾说这句话的意思。

四目相对，爱德华&183;威腾笑了笑，说道：“准确地说，以前很多，现在少了，以后还会越来越少。所以起码我们的实验室需要培养几位精通中文的物理学家。普林斯顿数学院和物理学院增加中文课已经有一段时间了。这次我回去之后，就去找找，看有没有值得培养的好苗子。”内森&183;塞伯格诧异地看了爱德华&183;威腾一眼，随后若有所思地点了点头。

其实也没什么好说的，无非就是打不过就加入。以前华夏就是这样做的。

所有人都知道华夏并非英语母语国，但每年在英文期刊上发表的论文，在世界上都是首屈一指的。对于所有已经习惯了用英语做学术交流和研究的科学家来说，初期的确很不习惯。

但回顾历史，无非就是一场轮回而已。

英语成为国际学术语言也不过是大半个世纪而已。

当年量子力学和相对论的核心论文，大多数都是用德语发表的。之后俄语也曾经在物理学界占据过一席之地。那个时候的英语学者，同样需要去学习或者依赖翻译才能读懂那些论文。

现在大家感觉不习惯，无非是英语已经强势了几十年了而已。

“哎，完全陌生的语言直觉培养，起码需要三年时间的长期学习。不过也许可以尝试多招些华裔的研究生。”内森&183;塞伯格叹了口气，认可了爱德华&183;威腾的说法。

爱德华&183;威腾没有表态。

头有些大，毕竞现在优质的华裔留学生，还真不是那么好招了。

不过应该总有办法的。

同一栋实验大楼里，燕北和华清联合

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！