听。

比如说家族的年轻一代，在谈论新政和工会改革时，总会说：‘费兰说过要这样、费兰说过要那样’，仿佛他的话现在已经成了圣旨，只要念出来，那就是绝对的权威。

轮到海伦时，她给了费兰一个比昨天更久的拥抱，然后在他耳边悄悄说了一句：“如果可以的话，抽时间去一趟波士顿，帮帮你姐夫。”

费兰心想，看来昨晚这位姐夫没少跟自己这位姐姐吹耳边风。

布鲁斯显然是把在新英格兰地区面临的那些困境，从头到尾都对海伦讲了不止一遍。

他点了点头，没有多说什么，只是在海伦松开拥抱时轻轻拍了拍她的手臂。

告别完毕，费兰转身走向停在庄园正门的第一辆黑色轿车。

总统座驾的后座车门已经被特勤局特工拉开。

罗斯福坐在车内靠窗的位置，腿上盖着一条深蓝色羊毛毯，正侧头听着窗外小西奥多关于某件事的最后几句叮嘱。

费兰弯腰坐进车内，特工合上车门。

不久后，车队沿着被积雪覆盖的碎石车道，缓缓驶出海德庄园的大门……

——

与此同时，全国各地的联邦议员们，在享受完短暂的圣诞假期后，已经火速回到了华盛顿国会山。

他们在各自的选区里都听到了同一个声音——那些从芝加哥卡车工会投票站开始蔓延的工人自主选举潮，已经在自己州内的工厂车间和矿区更衣室里生根发芽。

回到华府后的第二天，新一轮国会辩论随即如期开场。

即便还有少数保守派，试图在议事规则上对nra草案进行最后的程序阻击，可各方舆论和各州发往各自选区的工人集体信件，已经让他们的议事拖延策略失去了任何有效的腾挪空间。

众议院首先以压倒性票数顺利通过了nra法案。

在议长雷尼敲下议事槌后，并将法案正式移交至参议院。

法案进入参议院后，双方在议事厅内仅进行了两天的象征性辩论。

那些曾经在禁酒令与田纳西河流域问题上，与白宫激烈对峙的保守派参议员，如今面对本州不断涌入的工会选举请愿和救济署压力，已没有足够的集体票数组织真正有力的抵抗。

两天之后，nra法案以五十票对四十六票顺利通过。

当天下午，法案的最终清样文本，被装在密封的皮质文件袋中，由参议院多数党领袖罗宾逊从国会山一路护送到白宫椭圆办公室里。