，把‘在岛上’变成了‘岛是’。

罗马人打官司，一个长短音能让一份遗嘱归这边或归那边。”

汤姆眼睛瞪圆了。

“真的假的？”

“真的。”李察翻开自己带来的那本旧课本，指着其中一页。

“西塞罗有回替一个叫昆克提乌斯的人打官司，对方咬住一份文书里头某个词的格不放。

整桩家产的归属，就吊在那个词尾的元音上头来回晃。”

他没把后半截讲完，那桩官司里头，西塞罗最终把对方逼到当众改口。

语言是兵器，可真正捅进去的那一下，往往不在语言本身。

这一层意思，对一个十二岁的孩子讲早了。

今天的正课，李察讲persona，他在桌面上慢慢写了一遍。

“你猜，这个词最早是什么意思？”

汤姆盯着桌面那一串字母看了一会儿。

“人？人格？”

“嗯，眼下你能在词典里头查到的意思，差不多就这两个。”

李察从书包里头取出一只小本子，翻到一页空白处，画了一个最简单的椭圆。

椭圆里头点了两个洞，下方又画了一条横线。

那是一张极粗陋的面具。

“这是persona最古早的样子。”

“……一张脸？”

“是一只面具。”

李察用铅笔尖点了点那两个洞。

“古罗马人在舞台上头演戏，没有麦克风，也没有今天剧院能把声音托起来的那一套布景。”

“演员得让最后一排的观众也听见自己的声音。”

“于是他们想了一个法子，在脸前戴一只木头或者皮做的面具。

面具嘴部那一截，是被特意挖空像漏斗一样的东西。”

李察在椭圆下面那条横线上，补了个朝外开口的小漏斗。

“演员说台词的时候，声音从喉咙里头出来，钻进面具内壁，再从这个漏斗里吐出去。”

“声音被收拢放大，整座圆形剧场最远那一排，也能听清楚他在讲什么。”

汤姆的眼睛慢慢睁大了一点。

“persona，最早就是这只能让声音穿过去的木头面具。”

“后来，面具被借去形容人在台上头扮演的‘角色’。”

“再后来，‘角色’被借去形容人在生活里头扮演的‘那个自己’。”

“最后，才被借去形容‘人’这件事本身。”

男孩一时间有些大脑超载。

过了一会儿，汤姆问出了一个问题。

“……为什么是从面具开始的呢？”

“你想啊，演员戴着面具站在台上。”

李察把铅笔横搁在那张面具图上。

“面具下那张真正的脸，台下观众看不见。”

“观众听到的，是从漏斗里吐出来的声音。”

“可是声音从哪儿来的？”

“……喉咙里头。”

“喉咙是谁的？”

“……演员自己的。”

“所以呢？”

李察看着男孩。

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！